Skip to content
Kaccāyana

Corrections and Index

N.B.—The figures in the first column refer to the page, and those in the second to the line reckoned from the top.

⁂ Regard an Italic amongst Roman characters, or a Roman amongst Italics, if a vowel, as a long letter; and, if a t or d as a lingual.

Page. Line. Correction
i. 8 for ‘these several’ read ‘both these.’
„ 9 dele ‘both.’
„ 20 for ‘its composition’ read ‘composing in it.’
„ 23 for ‘amongst a host’ read ‘with a host’
„ 25 for ‘of the learned’ read ‘among the learned.’
iv. 30 for ‘sûvattato’ read ‘suvuttato.’
„ 31 for ‘gatocha’ read ‘vatocha.’
„ 39 for ‘yattàcha’ read ‘yatàcha.’
„ 40 for ‘siyanti’ read ‘sìyanti.’
v. 1 for ‘there’ read ‘theri.’
„ 2 for ‘three’ read ‘thera.’
„ 22 for ‘pitakan’ read ‘pitakan.’
„ 25 for ‘Atuvà’ read ‘Atthakathà.’
„ 27 for ‘satthi…sangàyetvà’ read ‘satthi…sangàyitvà.’
vi. 12 for ‘chita’ read ‘ticha.’
vii. 1 for ‘Abhidanapadìpikà’ read ‘Abhidhànapadìpikà.’
„ 9 for ‘dhamama’ read ‘dhamma.’
„
viii.		 25
4		 Regard the initial n in ‘Neyyan’ as ñ.
„ 7 for ‘nighandu’ read ‘nighandu.’
„ 30 for ‘klesa’ read ‘kilesa.’
x. 2 for ‘gnna’ read ‘guna.’
„ 6 for ‘sammagge’ read ‘samagge.’
„ 11 for ‘sambodhi’ read ‘sambàdhì.’
„ 17 for ‘pàssàda’ read ‘pàsàda.’
„ 27 dele y in ‘yesa.’
xi. 16 for ‘vohàra’ read ‘vihàra.’
xii. 3 for ‘radient’ read ‘radiant.’
xiii. 24 for ‘Ananda’ read ‘ànanda.’
xiv. 1 for ‘sìladi’ read ‘sìlàdi.’
„ 3 for ‘Ananda’ read ‘ànanda.’
„ 16 for ‘scraped off’ read ‘erased.’
„ 34 for ‘sukandan’ read ‘sukandan.’
xv. 8 for ‘waragurûnan’ read ‘waragurunan.’
„ 11 for ‘yatì’ read ‘yati.’
„ 24 for ‘principal’ read ‘leading.’
xvi. 16 for ‘abhivandi yaggan’ read ‘abhivandiyaggan.’
„ 18 for ‘subuddhan’ read ‘suboddhan.’
„ 20 for ‘buddhà’ read ‘budhà.’
„ 22 for ‘attan’ read ‘atthan.’
„ 32 for ‘situttanà’ read ‘sìtuttarà.’
Page. Line. Correction
xvii. 18 for ‘panchàso’ read ‘panchaso.’
„ 25 for ‘let the first be &c.’ read ‘Let the first preceding consonant be separated from [its inherent] vowel.’
„ 27 for ‘sententions’ read ‘sententious.’
xviii. 6 for ‘a note’ read ‘notes.’
„ 9 for ‘Sàvatti, Patàli, Baranasì’ read ‘Sàvatthi, Pàtali, Barànasì.’
„ 25 for ‘pathama’ read ‘prathama.’
„ 36 & 37 for ‘vohara’ read ‘vihàra.’
xix. 5 insert a) after ‘Vedas.’
„ 33 insert ‡ before ‘Asvalàyana’ &c.
xxi. 17 for ‘machchan’ read ‘machchhan.’
„ 18 for ‘patan’ read ‘patan.’
„ 24 for ‘puràtthima’ read ‘puratthimà.’
xxii. 3 for ‘ghate-patan’ read ‘ghate-patan.’
„ 4 for ‘ghata-pato’ read ‘ghata-pato.’
„ 10 for ‘Manosila’ read ‘Manosilà.’
„ 18 for ‘Kachchayana Vannana’ read ‘Kachchàyana vannanà.’
„ 19 for ‘Achariya’ read ‘àchariya.’
„ 21 for ‘àhà’ read ‘àha.’
xxiii. 13 for ‘render’ read ‘afford.’
„ 16 for ‘may demand’ read ‘demands.’
xxiv. 14 for ‘works of’ read ‘works composed in.’
„ 16 for ‘of which’ read ‘from which.’
„ 21 for ‘attempts’ read ‘attempt.’
xxv. 8 for ‘Grammar’ read ‘Grammars.’
„ 10 for ‘had borrowed’ read ‘borrowed.’
„ 12 for ‘samanna’ read ‘samaññà.’
„ 14 for ‘appelations’ read ‘appellations.’
xxvi. 19 for ‘metta’ read ‘mettha.’
„ 24 for ‘sciences’ read ‘science.’
„ „ dele ‘when’ before ‘disseminated.’
xxvii. 18 for ‘Buddhist Church,’ here as elsewhere, read ‘Buddhist religion.’
„ 27 for ‘Angutta’ read ‘Anguttara.’
xxviii. 4 for ‘literary and not the’ read ‘literary as well as the.’
„ 24 for ‘vinichchaya’ read ‘vinichchhaya.’
xxix. 2 for ‘Neruttukànan’ read ‘Neruttikànan.’
„ 18 for ‘Patàliputta’ read ‘Pàtaliputta.’
xxx. 3 for ‘ecumenial’ read ‘ecumenical.’
„ 18 for ‘Pakatibhàvan’ read ‘Pakatibhàvan.’
xxxii. 19 for ‘Brahman’ read ‘Brahmà.’
„ 27 for ‘falcendi’ read ‘falsificandi.’
xxxiii. 31 for ‘mànus’ read ‘mànuse.’
xxxiv. 4 for ‘dibha’ read ‘dibba.’
„ 8 for ‘ñànàn idhattha’ read ‘ñànàni idhattha.’
„ 10 for ‘peta’ read ‘petà.’
„ 30 for ‘jánas’ read ‘jhàna.’
xxxv. 12 for ‘is well’ read ‘are well.’
xxxvi. 13 for ‘have embraced’ read ‘embraced.’
„ 17 for ‘Parasi’ read ‘Parasu.’
„ 33 for ‘its’ read ‘his.’
xxxix. 20 for ‘Lessen’ read ‘Lassen.’
xlii. 7 for ‘indeed’ read ‘entirely.’
„ 29 for ‘ràjà’ read ‘ràja.’
Page. Line. Correction
xlii. 30 for ‘dvedasa’ read ‘dvàdasa.’
„
xliii.		 „
2		 for ‘ràjà’ read ‘ràja.’
„ 2 for ‘sìgataranti’ read ‘sìghataranti.’
„ 24 & 25 for ‘Alasando’ read ‘Alasandà.’
xliv. 24 for ‘adduce’ read ‘cite.’
xlv. 5 for ‘suttante’ read ‘sutante.’
„ 6 for ‘panchante mesu’ read ‘panchantimesu.’
„ 15 & 16 for ‘ratthan’ read ‘ratthan.’
„ 20 for ‘matito’ read ‘màtito.’
„ 21 & 22 for ‘puchchchismin’ read ‘kuchchhismin.’
„ 24 for ‘dassanattan’ read ‘dassanatthan.’
xlvii. 29 for ‘sthûpa’ read ‘stûpa.’
xlix. 6 for ‘Brahman’ read ‘Brahmà.’
„ 9 for ‘rivalled’ read ‘vied.’
l. 8 dele ‘is’ before ‘Jou-lai.’
„ 22 insert ‘proper’ before ‘occasion.’
li. 1 for ‘though’ read ‘through.’
lii. 33 insert ‘S. 367 p. 1.’ after ‘p. 1.’
liv. 5 for ‘Chandràchar’—read ‘Chandràchàr.’
„ 6 for ‘bhasyan’ read ‘bhàsyan.’
„ „ for ‘krit’ read ‘kritan.’
„ 31 for ‘vyàchakshanàn’ read ‘vyàchakshànan.’
„ 32 for ‘vichcchinnan’ read ‘vichchhinnan.’
„ „ for ‘mahabashyan’ read ‘mahabàshyan.’
lv. 12 for ‘Bl.’ read ‘Bengal.’
lvii. 9 insert ‘himself’ after ‘Muller.’
lix. 33 for ‘A. D.’ read ‘A. B.’ or ‘after Buddha.’
lx. 30 for ‘ceceded’ read ‘seceded.’
lxvi. 1 insert ‘those about’ before ‘whom.’
lxix. 29 for ‘kenachadevakaraniyena’ read ‘kenachidevakaranìyena.’
„ 31 for ‘chatuvannin’ read ‘chàtuvannin.’
„ 34 for ‘dhàro’ read ‘daharo.’
„ „ for ‘sàlasa’ read ‘solasa.’
„ 35 for ‘sakkhara’ read ‘sàkkhara.’
lxx. 1 for ‘pàdako’ read ‘padako.’
„ „ for ‘veyyakarano’ read ‘veyyàkarano.’
lxxii. 11 for ‘in one’ read ‘with one.’
lxxv. 10 for ‘data’ read ‘date.’
lxxvii. 33 for ‘mahàrshibih’ read ‘maharshibih.’
lxxviii. 11 for ‘Abhiràdi’ read ‘àbhiràdi.’
„ 13 for ‘sastresu’ read ‘sàstresu.’
„ 22 for ‘atbhutàrtham’ read ‘atbhûtàrthàm.’
lxxx. 22 for ‘Alpabhransa’ read ‘Apabhransa.’
lxxxii. 15 for ‘Bàlikà’ read ‘Bàhlikà.’
lxxxvi. 3 for ‘render’ read ‘afford.’
„ 26 insert ‘the language of,’ before ‘their so-called.’
xc. 21 dele s. in ‘initios.’
xcv. 24 for ‘of which’ read ‘from which.’
c. 25 for ‘abaddha’ read ‘àbaddha.’
cii. 29 insert ‘a division of’ before ‘night.’
ciii. 10 for ‘prishtata’ read ‘pastatà.’
„ 11 for ‘charanah’ read ‘chàranah.’
Page. Line. Correction
ciii. 30 for ‘kamà’ read ‘khamà.’
„ „ for ‘kshûra’ read ‘kshura.’
„ 31 for ‘khûra’ read ‘khura.’
civ. 10 for ‘ktantad’ read ‘ktàntàd.’
„ 19 for ‘naso ho va dirgh’-&c., read ’ñaso ho và dìrgh-&c.
„ 30 for ‘adirghas’ read ‘adìrghas.’
cv. 1 for ‘chitthasya chishthah’ read ‘chitthasya chishthah.’
„ 7 for ‘krinmringamam’ read ‘krinmringamàm.’
„ 14 for ‘ktvodanih’ read ‘ktvodànih.’
„ 18 for ‘sodvàgatah’ read ‘sodhvàgatah.’
„ 21 render ‘srigàlasya siàlà siàle siàlakah.’
„ 27 for ‘many a fact’ read ‘from many facts.’
cvi 2 insert ‘any knowledge of’ before ‘the Pali.’
„ 16 insert ‘when’ before ‘its.’
„ 20 for ‘when’ read ‘are.’
cvii. 7 for ‘nàra yà yàdi’ read ‘narà yày’àdi.’
„ 9 for ‘bàsare’ read ‘bhàsare.’
„ 12 for ‘atthakatha’ read ‘atthakathà.’
„ 13 for ‘mande’ read ‘mande.’
„ 14 for ‘katemi’ read ‘khatemi.’
„ 20 for ‘nipajàjpetvà’ read ‘nipajjàpetvà.’
„ 21 for —‘pentu’ read—‘penti.’
„ 22 for ‘gachchante’ read ‘gachchhante.’
„ 31 for ‘Ottà’ read ‘Otta.’
„ 32 for ‘Kiràthà’ read ‘Kirata’
„ „ for ‘attharasa’ read ‘atthàrasa.’
cviii. 8 the word ‘broomstick’ should be ‘stick’ or ‘ticket.’ See ‘salàka’ at p. 103.
cix. 2 for ‘Brahmans’ read ‘Brahmas.’
cx. 12 for ‘of a union’ read ‘arising from a union of.’
cxi. 14 for ‘Sankrit’ read ‘Sanskrit.’
cxv. 21 for ‘pasàritvà’ read ‘pasàretvà.’
cxvi. 3 dele ya in ‘Papanchasûdanìya.’
cxvii. 23 for ‘game’ read ‘gàme.’
cxviii. 23 for ‘Buddhebi’ read ‘Buddhebhi.’
„ 30 for ‘kusmehi’ read kusumehi.’
„ 31 for ‘kusma’ read ‘kusuma.’
cxix. 4 for ‘dhànuyà’ read ‘dhenuyà.’
cxx. 14 for ‘turyam’ read ‘tûryam.’
cxxi. 25 for ‘vires’ read ‘vis.’
cxxii. 29 for ‘Ambatta’ read ‘Ambattha.’
„ 31 for ‘Attaka’ read ‘Attaka.’
cxxiv. 2 for ‘sahà’ read ‘saha.’
„ 3 for ‘Brahmanà’ read ‘Bràhmanà.’
„ „ for ‘panàti’ read ‘pànàti.’
„ 4 for ‘vechane’ read ‘vachanena.’
„ 15 for ‘tesu’ read ‘tìsu;’ and for ‘Attaka’ read ‘Attaka.’
„ 16 for ‘kathà’ read ‘katà.’
„
„		 18
20		 for ’vàdhàdi,
for ‘vadàdi’ read ‘vadhàdi.’
„ 21 insert ‘etc.’ after ‘vedesu.’
„ 23 for ‘Attaka’ read ‘Attaka.’
„ 31 for ‘vimata vinodana’ read ‘vimatì vinodanì.’
4 20 insert ‘the’ before ‘third person.’
Page. Line. Correction
12 25 insert ‘by that tense’ before ‘into English.’
14 27 for ‘roars’ read ‘hisses.’
15 3 & 4 for ‘chattiyati’ read ‘chhattìyati.’
„ 14 for ‘chatta’ read ‘chhatta.’
19 8 & 10 for ‘bhu’ read ‘bhû.’
30 20 for ‘gamiyati’ read ‘gamìyati.’
35 17 for ‘ghata’ read ‘ghata;’ and observe that all examples from that root should likewise be expressed by a lingual t.
36 5 Likewise here.
39 27 for ‘nìyanti’ read ‘nìyyanti.’
44 6 for ‘kàrapayati’ read ‘kàràpayati.’
47 9 for ‘obhavo’ read ‘abhavo.’
48 last line, insert ‘1856—8. p. 247.’
54 30 for ‘kàkanda’ read ‘kàkanda.’
56 6 for ‘Buddà’ read ‘Buddha.’
„ 18 for ‘Kutàgàra’ read ‘Kutàgàra.’
58 9 insert ‘version’ after ‘Ceylonese.’
60 13 insert ‘which’ before ‘they.’
61 4 for ‘Tuwataka’ read ‘Tuwataka.’
„ 9 for ‘Sangutta’ read Sanyutta.’
„ 12 for ‘Pitaka’ read ‘Pitaka.’
„ 31 for ‘Vedattan’ read ‘Vedallan.’
„ 32 for ‘dattan’ read ‘dallan.’ (twice.)
„ „ for ‘Sammàdhitthi’ read ‘Sammàditthi.’
„ „ for ‘Sankhàrabhajaniyà’ read ‘Sankhàrabhàjaniya.’
„ „ for ‘màhàpunnâman’ read ‘mahàpunnamàyu.’
62 27 insert ‘of’ after ‘words.’
63 1 for ‘nikkaddhita’ ‘nikkaddhita.’
„ 26 for ‘gambìra’ read ‘gambhìra.’
64
65		 2 & 26
20		 for ‘akappakaranà’ read ‘àkappakaranà.’
„ 21 for ‘vijahetvà’ read ‘vijahitvà.’
66 3 for ‘nibbuttà’ read ‘nibbattà.’
72 8 for ‘evam’ahansu’ read ‘evam’àhansu.’
„ 9 for ‘evanavachuttha’ read ‘evam’avachuttha.’
„ 14 for ‘khìyante’ read ‘khìyanti.’
„ „ for ‘Abhayuvarà’ read ‘Abhayûvarà.’
„ 16 for ‘attan’ read ‘atthan.’
73
74		 20
2		 for ‘puchchi’ read ‘puchchhi.’
75 7 for ‘paripatì’ read ‘paripatì.’
80 13 for ‘passaddiyà’ read ‘passaddhiyà.’
93 9 dele ‘bhante.’
„ „ for ‘Sadhu’ read ‘Sàdhu.’

CORRECTIONS OF THE TEXT.

Section titled “CORRECTIONS OF THE TEXT.”
Cap. §. Correction
Cap. II §. 2 for [Sinhalese] read [Sinhalese].
„ §. 15 for [Sinhalese] read [Sinhalese].
„ §. 17 for [Sinhalese] read [Sinhalese].
III §. 15 for [Sinhalese] read [Sinhalese].
„ §. 19 for [Sinhalese] read [Sinhalese].
IV §. 12 for [Sinhalese] read [Sinhalese].
„ §. 36 for [Sinhalese] read [Sinhalese].

INDEX.

Section titled “INDEX.”

  • Abhidhànapadìpikà, vii., ix., xi., xcii.

  • Abbhàsa defined 25

  • Abbhutadhamma 60

  • Abhiññà 88

  • Abhidharma jnàna prasthàna xxx.

  • Abhimanyapura liv.

  • Abhimanyu lv.

  • Abhidhammapitaka lxv.

  • Abhìrà lxxix.

  • Active voice 19, 20

  • Affixes 13

  • Aghosà or Surds xxv.

  • Age of Buddha lxvi.

  • Age of Dramatic writers xciv.

  • Ajàtasatta xxix., lxxiii.

  • Ajjatanì, or the present perfect 1, 7, 12, 43

  • Alasadda xlii.

  • Alexander the Great xlii., lxxxv.

  • Alexandria xliii.

  • Almanac, Ceylon, for 1834, xi., xii.

  • Amara xxxvi.

  • Amarasinha, age of lii.

  • Amarakosha lii., xcii.

  • American Oriental Journal cxii.

  • Ananda, a pupil of Medankara xiii., xxxvi.

  • Angìrasa a rishi, xix.; author of Vedas cxxiii.

  • Anguttara Nikàya xxii.

  • —— extract from xxviii.

  • Anomadassi xxxvi.

  • Anubandhas 1

  • Anushtubh, a metre xxiv.

  • Anustubh-tristubh, a metre xxiv.

  • Anusvàra, see Niggahìta.

  • Apabhransa lxxviii.

  • Ariana, Wilson’s Pr. xlii.

  • Ardha-Màgadhì, a dialect lxxxii.

  • Aryadesha lxxiii.

  • Aryas xliv.

  • Asabbadhàtukà 40, 41

  • Asoka xxvi., xxxi.

  • Asvalàyana xix., xlv., lxvi., lxix.

  • Atha, a particle ix.

  • Atman or Attha, the soul xxxiii.

  • Attanagaluvansa xxxv.

  • Attanopada terminations 2, 20, 42.

  • Attha, see àtman.

  • Atthasìla 95

  • Attaka, a rishi xix.

  • —— author of Vedas cxxiii.

  • Augment 1

  • Aurva, son of Urva xxxv.

  • Avantì, a dialect lxxxii.

  • Aviññàna defined 84

  • Ayyà, see arya.

  • Bactrian Greeks xlii.

  • —— Pàli lxxxv.

  • Baburajendralal Mitra, Esq. 59, 62

  • Bàdava or submarine fire xxxv.

  • Bàdava mukha, see Valabàmukha.

  • Bahlìkà, a dialect lxxxii.

  • Bahusutikà heretics 67

  • Bala 87

  • Bàlavatàra vi., xiv., xxxvi.

  • —— quoted xl., 12, 33

  • Bàladichchà, a fraternity of Buddhist priests xv.

  • Bambu, used for writing 103

  • Ballentyne’s Laghu Kaumudhi 11

  • Barks used for writing 103

  • Batuvantudàve, a pandit i., cxxxvi.

  • Bentota, a learned priest, i.

  • Benedictive mood, see Panchamì.

  • Benfey, Pr. xlii.

  • —— quoted xcix.

  • Bhaddrakalpa xxxi.

  • Bhadrayàni heretics 68

  • Bhagu, a rishi xix.

  • —— author of Vedas cxxiii.

  • Bhàradvàja a rishi xix.

  • —— author of Vedas cxxiii.

  • Bhàshà, tradition as to lxxxii.

  • Bhatti-kàvya c.

  • Bhartrihari liii.

  • Bhattogi lv., lix.

  • Bhavissanti, or the Future 7, 10

  • Bhattudesaka 103

  • Bimbisàra, king of Magadha cxv., 82

  • Bodhi, a tree 86

  • Bohthling, Pr. xli.

  • —— quoted. lii.

  • Bojjhanga 87

  • Bopp, Pr., quoted xcii., cxxv.

  • —— his Comp. Gram. 12, 23, 32

  • Brahmachariyà, acceptation of the term amongst Buddhists xxxv., 95

  • Brahmanism xxxiii.

  • Brahmadatta 104

  • Buddhagosa xxxvi.

  • Buddhapiya, author of Rûpasiddhi xiv., xxxvi.

  • Buddhavansa quoted xlviii.

  • Buddhistical era lxvi.

  • Burnouf, Professor xxxii.

  • —— quoted xxxix. lx. xcvii, 59

  • Buvanekabàhu king xiv.

  • Cashmir, lv.; probably the seat of the fourth Code 60

  • Caste, institution of xxxiii.

  • Causal affixes x., 16.

  • Ceylon Almanac for 1834 xi., xii.

  • Ceylon Branch of the R. A. S. Journal xci.

  • Ceylon possesses great advantages for the study of Pali i., cxxxiii.

  • Chammakkhanda, a sec. of Mahavagga xxix.

  • Chandragupta lv, lvii.

  • Chandàli lxxx.

  • Channàgàrika heretics 68

  • Channakka lxviii.

  • Charana defined xxxiv, 86

  • Chetiya, heretics 67

  • Chhadvàra sanvaran 88

  • Chìnas xliv.

  • Chinese Scriptures 59

  • Chudàmànikyo, a fraternity of Buddhist priests xv.

  • Classification of radicals 22, 23

  • Clough, the Rev. B. ix.

  • —— his Pali Grammar cxxv.

  • Colebrook’s Essays xlvi., lxxiii., lxxvi.

  • Combination, section of Kachchàyana’s Grammar xvi.

  • Comparative tables of Pali & Pràkrit, xcv.; of Pali & Pràk. Màgadhì, ciii.; of Pali and Indo-European dialects; cxii., of Pali and Vedic San. cxvii.; of bhù, hû, &c., 46.

  • Compounds, fourth book of Kach. Grammar xvi.

  • Conditional Mood, see Kàlàtipatti.

  • Conjugational classes 22

  • Cowell, Prof. xxxvi., xciii.

  • —— his Präkrit Prakàsa 10

  • Damila, kingdom of Chola xv.

  • Dandialankàra xxxviii., lxxvii.

  • Dandi, age of lxxx.

  • Daradas xliv.

  • Dasavatthu 53

  • Dàsyas xliv.

  • Declension, second book of Kach. Grammar xvi.

  • Definition of Pali, iii.

  • —— of Pràkrit lxxxvi.

  • Definite Past, see Hìyattanì.

  • Denarius xlvi.

  • Desi lxxviii.

  • Devala, a rishi lviii.

  • Dhakki, a dialect lxxxii.

  • Dhammapada xxiii., xxvii.

  • —— comments on 101

  • Dhàtu Manjusa 22

  • Dhammapadàni 61

  • Dhammuttarikà, heretics 68

  • Dhammagutta, heretics 68

  • “Dialectus principua” lxxxiv.

  • Difference between Pali and Sanskrit 29

  • Desiderative forms of Verbs 31, 34

  • Dìpàvansa, extract from 54, 63

  • Dìgha Nikàya 69

  • Distortions of the Scriptures xxxii.

  • Dr. Wilkins’ quoted 11

  • Dodanpahala, a learned priest i.

  • Dramatic writers, the discrepancy between, and Grammarians, accounted for xciv.

  • Dravidas xliv.

  • Drawing 101

  • Dutìya sangìti 54

  • Dvìsu, both masculine and feminine ix.

  • Dvanda Compounds ix.

  • Ekanipàta a section of Buddhist Scriptures xxii., xxvii.

  • Elision 1, 42, 43.

  • Ekabbohàri, heretics 67

  • Essai sur le Pali xcix.

  • Euthydemia xlii.

  • Extracts from Buddhagosa’s atthakathà, v.; Asoka’s inscrip. iv.; Papanchasudanì, ib.; Vibhanga atuvà, v.; Bodhivansa, ib.; Bàlavatàra, vi.; Abhidhànapadìpikà, vii.; Padasàdana, xiii.; its commentator, ib.; Rûpasiddhi, xiv.; Kachchàyana’s Grammar, xvi.; commentator to Rûpasiddhi, xix.; Sutta Niddesa, xxi.; Kachchàyana Vannanà, xxii.; Kavikanthapàsa, xxv.; Ekanipàta of the Anguttara Nikàya, xxvii.; commentator to the same, xxviii.; Nyàsa or Mukhamattadìpanì, ib.; Neruttisàra Manjusa, ib.; Dipàvansa, xxx.; Pradìpikà, xxxiv.; Milindappanna, xlii.; Majjhima Nikà, xlv.; commentator to the same, ib.; Atthakathà to Buddhavansa, lviii.; Majjhima Nikà, lxix.; Dandialankàra, lxxvii.; Hemachandra, lxxxvi.; Institutiones linguæ Pràk. lxxxix.; Bhatti kàvya, c.; Payogasiddhi, cvii.; Vibhanga Atthakathà, ib.; Papanchasudanì, cxv.; Ambatta suttan, cxxiv.; Vimati Vinodanì Tìká, ib.; Bàlavatàra, 12, 33. Lassen’s Inst. 34. Dìpàvansa, 53, 54, 63. Vishnupuràna, 57. Sumangala Vilàsinì, 61, 99. Mahà Vagga, 72, 92, 100. Sanguttara Nikà, 97. Atthakathà of Dhammapada, 101. Samantapàsàdikà, 103. Kachchàyana Bheda Tìkà, ib.; Nettipakarana, 105. Address to Sir Charles MacCarthy, 111.

  • Fa-Hiam, a Chinese traveller xcv.

  • Fa-tchi-lun. a name for Abhidharma jnâna prasthâna xxxi.

  • Fausboll, the erudite translator of Dhammapada cxxv.

  • Fan, a Chinese word for Brahmà xxxii.

  • —— meaning of 71

  • First person 3

  • Fourth digest of Buddhists 60

  • Frequentative form of Verbs 24, 34

  • Future Tense, see Bhavissanti.

  • Gàthà dialect xcvii., 60

  • Geyyan 60

  • Ghosa or sonants xxv.

  • Ghosaka 102

  • Ginendra lv.

  • Girnar, inscription at xlii.

  • Gokulika, heretics 67

  • Goldstucker, Pr. xxxviii., xlvii., lvii., lxi.

  • Gotama, age of lxvi.

  • Gowda lxxix.

  • Grammars Pali, number of, ii.

  • Grantha, ancient dialects lxxxviii.

  • Hiuanthsang, the Chinese traveller xxxvii., xlviii., 71

  • Heretics, the acts of 67

  • Heterodox doctrines 53

  • Hemachandra xxvi., lxxxiii., 45

  • Hikkaduve, a learned priest i., cxxxvi., 112

  • Historie du Buddhisme xxxv.

  • Hìyattanì, or the definite Past 7, 12, 43

  • Hodgson lv.

  • —— quoted cxxxii.

  • Hushka 58

  • Hû, a radical 30, 45

  • Iddhi xxxiv.

  • Iddhipàdà 87

  • Indefinite Past, see Parokkhà.

  • Indriya 87

  • Innovations in Buddhism 53

  • Institutiones Pràkrit 33

  • Ionians xlii.

  • Itiwuttakan 60

  • Itihàsa, designated as Maha bharata xix., lxx.

  • Jagati, a metre xxiv.

  • Jains, see Lokàyata.

  • Jàtakan 60

  • Jetavana vihàra xi.

  • Jhàna xxxiv., 88

  • Jinavachana, a name for Pali xxvi.

  • Jones, Sir William, quoted lxxxvii.

  • Journal of the R. A. S., Ceylon Branch xi., lxxxiv.

  • Jushka 58

  • Kachchàyana, the most numerous class of Pali Grammars, xiv.; the original work is extant in Ceylon and Burmah, ib.; its revisions known as Bàlavatàra, Rûpasiddhi, &c., ib.; is held in high estimation, xvi.; is divided into eight books, ib.; its introductory remarks, ib.; contains 687 suttans, ib.; its first section extracted, xvii.; in its examples mention made of Buddhist cities, xviii.; the correspondence between it and Pànini, ib.; its date, xix.; Derivation of the term, xix., xxix.; a patronymic, ib.; his identification with Mahà Kachchàyana, ib.; he was the author of Neruttipitaka, xxi.; his identity further confirmed by Sutta Niddesa, xxii.; the locality in which he composed this Grammar, ib.; farther confirmatory proof of his identity, from the Kachchàyana Vannanà, ib.; Ekanipàta of the Anguttara Nikàya quoted, ib.; he was the author of Netti Pakarana, and Nerutti Pakarana, ib.; the former extant in Ceylon, xxiii.; extract therefrom, Appendix, 105; the opening stanza of the Grammar is in the Vasantatilaka metre, xxiv.; the writer adopts the terminology of Sanskrit writers, xxv.; the design of this Grammar, xxvi.; circumstantial evidence in support of the tradition, ib.; the author’s celebrity as a philologer and theologian, xxviii.; farther proof as to his identity with Mahà Kachchàyana, ib.; a resident of Avanti, xxix.; this work also called Sandhikappa, xxx.; its author different from the author of Abhidharma jnàna prasthàna, ib.; different from the writer of Pràkrit Prakàsa, xxxvi.; relative priority of Pànini, xl.; evidence in support, xli. et seq.; Pànini before Gotama Buddha, lxvi.; Grammar of Kachchàyana designed to illustrate the Grammatical forms of Buddhist writings, lxxii.

  • Kachchàyana bheda, a Com. to Pali Grammar xv.

  • Kachchàyana bheda Tìkà Com. to Pali Grammar xv., 103

  • Kachchàyana bheda Vannanà xv.

  • Kachchàyana’s Grammar xiv., xv.

  • —— its first section xvi.

  • Kachchàyana Sàra xv.

  • Kachchàyana Sàra Tìkà xv.

  • Kachchàyana Vannanà xv.

  • —— extract from xxii.

  • Kachchàyanapakarana xxii.

  • —— composed at Himavanta ib.

  • Kahave, a learned priest i.

  • Kàkavarna 58

  • Kàlidàsa xxxviii.

  • Kàladevala lix.

  • Kalasi xlii.

  • Kàlàsoka lxviii., 53

  • Kàlàtipatti, or the conditional 7, 10, 43

  • Kalhàna Pandit lxvii.

  • Kammatthànan xxi, 88

  • Kambojas xliv.

  • Kandragupta see Chandragupta.

  • Kanishka 58

  • Kassapa, a rishi xix.

  • —— author of Vedas cxxiii.

  • Kassapikà heretics 68

  • Kasmir, see Cashmir xliii.

  • Kàrika liii.

  • Kàtantra xl.

  • Kathà sàrit sàgara xxxviii., lvi.

  • Kavikanthapàsa, extract from xxv.

  • Kàvyadarsha, see Dandialankàra.

  • Ketubha lxx.

  • Khasas xliv.

  • Khattiya or Khsastriya xxxiii.

  • Kiràtas xliv.

  • Kitaka or verbal derivatives xvi.

  • Kolisarpas xliv.

  • Koresi, Mon. de xxvii.

  • Kumàrilà quoted xxxvi.

  • Lalita Vistàra quoted lxv., lxvi.

  • Laghu Kaumudi 11, 34, 45.

  • Language, divisions of lxxxiii.

  • Lankàgoda, a learned priest i.

  • Lassen, Pr. quoted xxxix., liv., lxxxix, 33.

  • Làta lxxix.

  • Legal Buddhist Courts 100

  • Letter writing 85

  • Likhita, writing 99

  • List of Pali Grammars 114

  • Livera, F., District Judge of Colombo, a Pali scholar iii.

  • Lokàyata, or Jains lxv., lxxi.

  • Magadha, a nation lxxiii.

  • Mahinsàsaka, heretics 68

  • MacCarthy, Sir Charles, Pali Address to 111

  • Maddhyadesa, extent of 80

  • Màgadhì, lxxiii.; See Pali.

  • Magistrates Buddhist 100

  • Mahabàshya liv.

  • Mahà Bhàrata xix., xliv.

  • Mahà jetavana vihàra xi.

  • Mahaneruttipakarana, see Neruttipitaka

  • Mahà sadda Nìti xl.

  • Mahà Kachchàyana 94

  • Mahà Sangìti 67

  • Mahà Vagga xxvii, 48

  • —— extract from 72, 92, 100

  • Maharàstri lxxx.

  • Mahavansa xi., xii, xv.

  • Majjhima Nikàya, extract from lxix.

  • Mantas, a name for Vedas xix.

  • Mànikyà Chandra, a king lxxxiii.

  • Manu xliv.

  • Maràthì forms of hû 45

  • Maurayas lvii.

  • Mason, Rev. F. quoted ii., cxxxi., 47

  • Mathematics 101

  • Mati, understanding xxxiv.

  • Max Muller, Professor xix., xxiii., xxxii, xli., lvi. 59

  • Medankara, a priest xiv.

  • Meneander xlii.

  • Metre, difference between ancient and modern works xxiii.

  • Milton quoted xxxv.

  • Misra, a senic dialect lxxxiv.

  • Milinda xlii.

  • Milindappanna xlii.

  • —— extract from xliii.

  • Mihindu xxxvi.

  • Moggallàna, a thera xi., xiii., xxxvi.

  • —— his Pali Grammar 34, 44

  • Mood 6

  • Mritcha Katika, a Play lxxxii.

  • Muir, Dr. quoted c.

  • Mukhamatthadìpanì, a name for Nyàsa xxviii.

  • Mûla bhàsà, a name given to Pali lxxvi.

  • Nàgarì xxvii.

  • —— character 91

  • —— alphabet cxv.

  • Nagarjûna lv.

  • Nàgasena xxxiii., xlii.

  • Nanda, king lxviii.

  • Nàtakas xliv.

  • Nepal scriptures xxx.

  • —— works of Buddhism lxv.

  • —— literature 59

  • Nettipakarana xxi., xxii.

  • —— extract from 105

  • Nerutti sàra manjusa xxviii.

  • Neruttipitaka, not another name of Rûpasiddhi xxi.

  • Nibban, see Nirvàna.

  • Niggahìta or Anusvàra 19

  • Nighandu lxx.

  • Nìvaranappahana 88

  • Nominal derivatives, see Tadhita, verb 33

  • Nyàsa or Mukha matthadìpanì xv., xxviii.

  • Odras xliv.

  • Oushra lxxx.

  • Pàli, iii.; name for Màgadhì, ib.; its derivation, iv.; speculations as to its name, iv.; Tanti another of its names, ib.; included under the term Pràkrit, lxxx.; peculiarities of the Zend also found in the Pali, lxxxv.; Maharastri a modification of Pali, xcv.; comparative tables thereof, ib.; its relation to the Gàthà dialect, xcvii.; Pali anterior thereto, xcviii.; the oldest of the Indian dialects, xcix.; authorities in proof thereof, ib.; it is the root of other Pràkrits, ib.; its relation to the Sanskrit, c.; Examples exhibiting the identity between those two idioms, ib.; Pali different from the dialect of the inscriptions, ci.; from the Buddhist Scriptures of Nepal, ib.; from the Pràkrit, ib.; from the Màgadhì of the Jains, cii.; from the modern Màgadhì, ib.; and from the Màgadhì of the Grammarians, ib.; the Màgadhì of Vararuchi compared with the Pali, ciii.; the Buddhist tradition as to the Pali being the mûla bhàsà, cvi.; Pali a sister of the Sanskrit, cvi.; Extract from Vibhànga Atuvà, cvii.; extravagant notions how rejected, cix.; simplicity of its Gram. forms, cx.; contemporaneous development of Pali and Sanskrit probable, cxiii.; objections thereto, cxiv.; relation of Pali to the Vedic-San., cxv.; relation of their phonetic systems, ib.; ancient Pali Alphabet identified, ib.; comparative tables of Pali and Vedic Sanskrit, cxvii.; affinity of the Pali to the Sanskrit, cxxv.; Dr. Weber quoted, cxxvi.; Pali had its origin in the Punjab, cxxix.; reasons for this conjecture, ib.; its high state of cultivation, cxxxi.; conclusion, cxxxii.
  • Pali metres. See respectively Vasantatilaka, Anushtub, Trishtub, Anushtubtrishtub, Jagati, Trishtub-Jagati, Vaitàliya.
  • Pali tenses compared with the San. 10; also the conj. classes 22
  • Pali Grammars, xi., xiii., xiv., lxxiii., list of 114
  • Pali, different from Sanskrit 29, 45
  • —— modern specimen 112
  • Pànini, ii.; correspondence between his and Kachchàyana’s work, xix.; dwells on the Pràkrit, xxv.; described as the author of Music, xxxvii.; his place in the Hindu Literature, xli.; the name is a patronymic, ib.; he mentions Yavanàni, xlii.; refers to the Unnàdi, xlvi.; not sûtras but affixes, xlvii.; two existences of Pànini, xlviii.; the age assigned to him by Dr. Weber, ib.; account given of him by Hiouenthsang, ib.; he does not allude to Buddha, lx.; Goldstucker’s opinion as to his age, lxi.; Dr. Weber’s contra, lxiii.; other proof in support of the generally received opinion that Pànini was before Gotama Buddha, lxvi. et seq.
  • Pàninyàdyah xlvi.
  • Pannatti heretics 67
  • Pachchanta, the boundaries of xxix.
  • —— the foreign regions 82
  • Pachchaya Santosa 88
  • Pachcheka Buddha 85
  • Padaka lxx.
  • Padasàdana, a Grammatical work xiii.
  • Pahlavas xliv.
  • Paisàchi, a dialect cxiii.
  • Panchàla lxxix, a language of Punjab cxxx.
  • Panchamì, or the Benedictive xl., 6
  • Panchikàpradìpa, a work by Totagamuva xiii.
  • Papanchasudanì xxvii., cxvi., 73
  • Paradas xliv.
  • Parakkamabàhu x.
  • Paràsara xix., lxvi., lxix.
  • Parasu Ràmà, a name amongst coolies xxxvi.
  • Parassapada terminations 2, 21
  • Parakamma 88
  • Parinibban Suttan xxix.
  • Parokkhà, or indefinite past 6, 12
  • Passive voice 17
  • Pàtaliputta xxix.
  • Patangali liii.
  • Patisambhidà or the attainment of the four gifts of sanctification xxix.
  • Pathama, a name for the third person 3
  • Paundrakas xliv.
  • Payogasiddhi, a Pali Grammar xiv.
  • —— quoted cvii.
  • Peyyàla 93
  • Phelevi, a dialect cxxx.
  • Pillar dialect xxx.
  • Pingala lvii.
  • Piyadassi, a pupil of Moggallàyana xiii.
  • Potthakan book 99
  • Polonnoruva, an ancient city in Ceylon xii.
  • Pràchya, a dialect lxxxii.
  • Pradìpikà, extract from xxxiv.

  • Pràkrit, spoken of by Pànini, xxv.; the principal tongue of the Arians, lxxvii.; defined by Dandi, ib.; four kinds of, lxxvii.; has several orders or dialects, lxxix.; derivatives, sister-dialects, provincial dialects, ib.; Mahàràshtrì, lxxx.; Màgadhì comprehended in, ib.; Apabhransa, ib.; other dialects of, ib.; originally one Pràkrit language, lxxxi.; several dialects received that name in later times, ib.; the Grammarians define them variously, lxxxii.; in the 13th century only six dialects, ib.; authorities in proof thereof, lxxxiii.; fifty-six different Asiatic dialects, lxxxiv.; the later varieties are the subtle refinements of Grammarians, ib.; language resolved into three kinds, ib.; Pràkrit one division, lxxxv.; Pali its chief dialect, ib.; the acceptation of the term, lxxxvi.; authorities quoted, ib.; the common acceptation founded on prejudice, ib.; reasons for this conclusion, lxxxvii.; Pràkrit the name of an ancient dialect similar to the Sanskrit, lxxxix.; Lassen’s Pr., definition inconsistent with the primary signification of the term, xc.; the true test of ascertaining its real meaning, ib., xci.; the definition of the term, xcii ; authorities quoted, ib.; the term distinguishable from the Sanskrit, xciii.; investigations in search of the original Pràkrit, xcii.; the discrepancy between the Grammarians and commentators, ib.; a conjecture as to this result, xciv.; Mahàràstri, most excellent form of speech, xcv.; the same a modification of Pali, ib.; comparative table thereof, ib.; the Gàthà dialect, xcvii.; Mon. Burnouf’s opinion thereon, xcviii.; its peculiarities, ib.; Pali anterior thereto, ib.; the oldest of the Indian dialects, xcix.; authorities in proof thereof, ib.; Pali the root of other Pràkrits, ib.; its relation to the Sanskrit, c.; examples shewing that there is no difference between the Pali and Sanskrit, ib.; Pali different from the dialect of the Inscriptions, ci.; from the Buddhist writings of Nepal, ib.; from the Pràkrit, ib.; from the Màgadhì of the Jains, cii.; from the modern Màgadhì, ib.; and from the Màgadhì of the Grammarians, ib.; the Màgadhì of Vararuchi compared with Pali, ciii.; the tradition of the Buddhists that the Pali is the Mûla bhàsà, cvi.; it is a sister of the Sanskrit, ib.; extract from Vibhanga Atthakathà, cvii.; extravagant notions how rejected, cix.; Pràkrit forms correspond with Indo-European, cxii.; comparative tables of, ib.; contemporaneous development of Pàli and Sanskrit probable, cxiii.; objections considered, cxiv.; relation of Pàli to the Vedic-San., cxv.; relation of their phonetic systems, ib.; Pali alphabet was the ancient Nagàrì, ib.; authority from Papanchasudanì, ib.; Col. Sykes, cxvi.; Prinsep, ib.; comparative tables of Pali and Vedic-Sanskrit, cxvii.; Vedas tampered with, cxx.; probability of ante-Vedic having been the Vyavahàrika vàk, cxxi.; Vedas altered, cxxii.; authorities, ib.; affinity which the Pali bears to the Sanskrit, cxxv.; 5 authorities, ib.; Dr. Weber quoted, cxxvi.; Pali had its origin in the Punjab, cxxix.; reasons for this conjecture, ib.; its high state of cultivation, cxxxi; conclusion, cxxxii.

  • Pràkrita Kalpataru xcix.

  • Pràkrit Prakàsa, xxxvi., xxxix., lxii., 10., 45

  • Present Perfect, see Ajjatanì.

  • Present tense 5

  • Pukkusàti, king of Pachchanta cxv., 81

  • Pulendas xliv.

  • Purànas xli.

  • Purisa lakkhana lxxi.

  • Purushottama xxxvi.

  • Radicals 19, 22

  • Ràmàyana xix.

  • Ratana 84

  • Ratna Kosha lxxxii.

  • Reinaud, M., quoted xlviii.

  • Rost, Dr. iii.

  • Rûpasiddhi, extract from the commentary to, xix., xxviii., xxxvi. 48

  • Sanskrit, is the speech of the gods, lxxviii.; the polished dialect, lxxxiii.; its relation to the Zend, lxxxv.; its relation to the Pràkrit as stated by Brahmans, lxxxvi.; the Vyavahàrika Vàk or the fourth grade of speech, lxxxviii.; derivation of the term xciii.; comparative tables of Sanskrit, Pali, and Màgadhì, cii.; comparative tables of Sanskrit, Pràkrit, Màgadhì and Indo-European, cxii.; characteristics of the Sanskrit, cxiv.; Vedic peculiarities identical with the Pali, cxvii.; Sanskrit is the polished dialect of a rude vernacular speech, cxxi.; Vedas altered, cxxii.; Buddhist account thereof, cxxiii.; the relation which the Sanskrit bears to the Pali, cxxv.; cxxxii,

  • Sanskrit Tenses compared with the Pali 107

  • —— also the conj. classes 22

  • Sanskrit different from Pali 29

  • Sabbadhàtuka, definition of 10

  • Sabbatti-vàda, the Pali form of Sarvastivàda xxxii.

  • —— heretics 68

  • Sabàri, a dialect lxxxiii.

  • Sarvànukrama lxvi.

  • Sàgal xlii.

  • Sàgara, note xlii.

  • Sakàrà a dialect lxxxii.

  • Sakas xliv.

  • Sakatàyana lv.

  • Sarvastivàda, a sect xxxi.

  • Sammiti heretics 68

  • Samappadhàna 87

  • Samàdhi 87

  • Sandhikappa, a name for Kachchayana’s Pali Gram. xiv.

  • Sandihikappa Atuvà xv.

  • Sandhikappa Viggaha xv.

  • Sanghanandi 105

  • Sangharakkhita xiv.

  • Sanyutta Nikàya xxv., xxvii., 97

  • Sankantika heretics 68

  • Sangahavatthu, four duties of kings 81

  • Sankhàra 110

  • Saunahotra lxvi.

  • Saunaka lxvi.

  • Saurasena lxxix., 45

  • Sàriputta, an eminent disciple of Gotama 65

  • Sarogàma, a fraternity of priests xi.

  • Sarvastivàda, a sect 71

  • Sati, retentive memory xxxiv.

  • Satipatthàna 87

  • Sati sampajaññà 88

  • Sattamì, or the Potential xl., 6

  • Sattavàdì heretics 68

  • Sattatinsa bodhipakkiya 87

  • Saviññàna defined 84

  • Second convocation xxx., 54

  • Second person 3

  • Selalihinisandesa lxxxiii.

  • Senàsana 88

  • Setubhandha, a poem lxxviii.

  • Shadbhàsà-chandrikà cxiii.

  • Shadbhàsà lxxxii.

  • Shadbhàsà paramesvara lxxxiii.

  • Shadgurusishya’s com. lxvi.

  • Shàstras, the Grammatical works of Brahmans lxxix., lxxxvii.

  • Sidatsangarà xiii.

  • Sìla, kinds of 88

  • Somadeva lxvii.

  • Specimen of modern Pali 112

  • Stenzler, Dr. lxxxii.

  • —— quoted xciii.

  • Stevenson, Dr. lxxxviii., cxxix.

  • Stûpa xlvi.

  • Substantive voice, the 17

  • Sumangala Vilàsinì xxvii.

  • —— quoted cxxiv., 99

  • Sûtra period xix.

  • Suttan 60

  • Sykes, Col., quoted xcii, cxvi.

  • Syntax, third book of Kach. Grammar xvi.

  • Tadbhava lxxviii.

  • Tadhita, or nominal derivatives, the fifth book of Kach. Grammar xvi.

  • Takkasilà, a collegiate city 80

  • Talipot leaf 82, 103

  • Tamasvanasanghàràma xxx.

  • Tambapanni, a name for Ceylon xv.

  • Tamil inflexions in the Prakrit 32

  • Tanti, a name for Pali v.

  • Tantra period 69

  • Tatsama lxxviii.

  • Tàvatinsa, name of a heaven lviii.

  • Ten innovations, the 53

  • Thera-gàthà 61

  • Theri-gàthà ib.

  • Third person, the 3

  • Tibetans lv.

  • Tibetan Bud.-annals xxvii.

  • —— Sinhalese annals compared with 57

  • Tirîtam xlvi.

  • Tìsu, a term expressing all genders ix.

  • Tolfrey ib.

  • Tosita, a heaven 86

  • Totagamuwe, an author lxxxiii.

  • Tristubh, a metre xxiv.

  • Tristubh Jagati, a metre xxiv.

  • Troyer, M. lv.

  • Turnour’s Mahavansa ii., xix., xliv.

  • Turushka, or Tartar Princes lv.

  • Udànan 60

  • Unnàdi affixes, the eighth book of Kach. Grammar xvi.

  • Unnàdi Sûtras xlvi.

  • Upadesa lxv.

  • Upajjhayo 95

  • Upàsaka 94

  • Uparàja 100

  • Upasampadà ordination 96

  • Upòsatha 90

  • Upham’s works, note xi.

  • Usabha 89

  • Usinàras xliv.

  • Uttama, the first person 3

  • Vaitaliya, a metre xxiv.

  • Vajjiputtà heretics 68

  • Vajjian heretics xxx.

  • —— country 69

  • —— code, origin of 70

  • Valabà, see Badavà

  • Valabàmukha xxxv.

  • Valàne, a learned priest i.

  • Vàmaka, author of Vedas cxxiii.

  • Vàmadeva, author of Vedas cxxiii.

  • Vanaratana xxxvi.

  • Vanaratana, author of Pali Grammar xiv.

  • Vasantatilaka, a metre xxiii., xxiv.

  • Vasettha, a rishi, xix.; author of Vedas cxxiii.

  • Vattamànà, or present time 5

  • Vedagdha Madura, a play xciv.

  • Vedallan 60

  • Vedangas xix., lx.

  • Vedas altered cxxii.

  • —— Buddhist account of such alteration cxxiii.

  • Vedas called Mantas xix.

  • Vedic-Sanskrit bears close affinity to the Pali, cxvii.; one of the two kinds of languages used by the Brahmans, cxxi.

  • Verbal derivatives, see Kitaka.

  • Verb forms the seventh book of Katch. Grammar xvi.

  • Vermilion used as ink xxvii., 86.

  • Vessamitta, a rishi xix.

  • —— author of Vedas cxxiii.

  • Veyyákaranaa xix., lxv., 60

  • Vibhanga Atthakathà cvii.

  • Vijjà defined xxxiv., 86

  • Vikarana 1

  • Vikramàditya, king liii.

  • Vimalabuddhi 105

  • Vishnupurâna quoted 57

  • Vohàra-laws 100

  • Vrihat kathà xxxviii., lxvii.

  • Vriddhi 24

  • Vutti, supplementary notes xiii.

  • Vyàsa lxvi.

  • Vyavahàrika, or vernacular speech lxxxviii.

  • Weber, Dr. xli., xlviii.

  • —— quoted lxiii., cxxvi.

  • Whitney, Pr., quoted cxxi.

  • Wijaya, king of Ceylon lxv.

  • Wilson, Pr. H. H., xli., lxxxvii., xcii., xciii.

  • Women, acquainted with writing 102

  • Writing known at the Budd. era. xxvi.

  • —— existence of 72, 99, 101

  • Writing materials in ancient times xxvii., 72

  • Yàmataggi, a rishi xix.

  • —— author of Vedas cxxiii.

  • Yavanàni, a writing xlii.

  • Yavana ib.

  • Yonas, see Yavanas.

  • Zend, a dialect lxxxv., cxi.

  • Zendavastà lxxxv.